ΚΙΟΥ Θεοδωρόπουλος

Είχε έρθει ο σύμβουλος της Τουρκικής πρεσβείας για τρέχουσες υποθέσεις στο γραφείο μου, και μου λέει «Καλά όλα αυτά είναι δευτερεύοντα να δούμε με το άλλο τι θα γίνει». «Ποιο άλλο;». Μου λέει «Τη συνάντηση». Λέω «Ποια συνάντηση;». «Των πρωθυπουργών μας». Τέλος πάντων βρεθήκαμε κάπως έκπληκτοι στην υπηρεσία.

ΚΙΟΥ Ντεμιρέλ

Well, I think that meeting was in my opinion, was not prepared and- in a good way, and then we have been, it has been an illusion for us and for them too.

Νομίζω ότι αυτή η συνάντηση, κατά τη γνώμη μου, δεν είχε προετοιμαστεί καλά και ήταν μια ψευδαίσθηση για εμάς και γι' αυτούς επίσης.

Σπικάζ: Το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών προσπαθεί την τελευταία στιγμή να προετοιμαστεί για αυτή την κρίσιμη συνάντηση. 

ΚΙΟΥ Θεοδωρόπουλος

Κατόπιν, εφόσον μια και είχε γίνει γνωστό ακόμα και στους διπλωμάτες, αποφάσισε η χούντα τότε και μας κάλεσε μία μέρα πριν την μετάβαση στον Έβρο. Και είπαμε με τον Λαγάκο να το κάνουμε ένα σκετς, και είπαμε ο κος Λαγάκος θα αναλάβει τον ρόλο του Τούρκου πρωθυπουργού, κι εγώ του Έλληνος πρωθυπουργού. Και το παίξαμε το σκετς, ακούστηκε μια φωνή μόνο όταν τελειώσαμε το σκετς «ελάτε δα δε θα είναι τόσο σκληρός ο Ντεμιρέλ.» Ήταν 100 φορές σκληρότερος!

ΚΙΟΥ Ντεμιρέλ

We thought we could come together and then we could settle the problem. Because on the side, we just came out of election with 53 percent vote behind us and the other side was a military  administration and we thought we could shake hands, and then we came to a conclusion.

Νομίζαμε ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε και να διευθετήσουμε το πρόβλημα. Γιατί από τη μία πλευρά, μόλις βγήκαμε από τις εκλογές με το 53% των ψήφων πίσω μας και η άλλη πλευρά ήταν μια στρατιωτική κυβέρνηση και νομίζαμε ότι θα μπορούσαμε να δώσουμε τα χέρια και να καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα.

ΚΙΟΥ Θεοδωρόπουλος

Κύριος ομιλητής ήταν ο κ. Κόλλιας. Αλλά ήταν και ο Σπαντιδάκης μαζί, αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως και δε θα ξεχάσω που λέει σε κάποια στιγμή κοιτάξτε η Τουρκία είναι μια μεγάλη χώρα, μεγαλύτερη κι από τα Γαλλία, η Κύπρος είναι τόση δα, δώστε τή μας να τελειώνουμε!

ΚΙΟΥ Ντεμιρέλ

Mr. Kollias proposes that Cyprus should be turned over to Greece. And then "Enosis" should be realized.

Ο κ. Κόλλιας προτείνει να παραδοθεί η Κύπρος στην Ελλάδα. Και ότι τότε θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η «Ένωσις».

ΚΙΟΥ Θεοδωρόπουλος

Και ομολογώ η απορία με την οποία τον έβλεπε ο Ντεμιρέλ έλεγε πολλά! σου λέει τι είναι αυτό τώρα, τι μου λέει, ήτανε κάτι τραγικό. Τραγικό.

ΚΙΟΥ Ντεμιρέλ  

Therefore, when he made that proposal, the meeting was finished.

Επομένως, όταν έκανε αυτή την πρόταση, η συνάντηση είχε τελειώσει.

ΚΙΟΥ Θεοδωρόπουλος

Εκείνη την ημέρα έχασα 3 κιλά από τη στεναχώρια μου, ο Τούρκος ομόλογός μου, ο Τουρκμέν, ο Ιλτέρ Τουρκμέν στο τέλος της διασκέψεως κατέρρευσε, έπαθε collapsus. Χωρίς να έχουμε συνεννοηθεί με τον Τουρκμέν στρογγυλεύαμε μερικές σκληρές γωνίες που ελέγοντο διότι αν μεταφράζαμε επί λέξει ό,τι ελέγετο από τη μία πλευρά κι από την άλλη, θα είχαμε τον πόλεμο την ίδια μέρα.

Επίκαιρα

συνέχεια ΚΙΟΥ Θεοδωρόπουλου: Ο Παπαδόπουλος σε όλην αυτήν την υπόθεση είχε κρατήσει μια στάση πλήρους σιωπής, δεν ανακατεύτηκε καθόλου.

ΚΙΟΥ Ντεμιρέλ

I have warned Mr. Kollias and Mr. Papadopoulos that they shouldn't do anything in Cyprus, which will cause bloodshed. Unfortunately, there was bloodshed after a couple of months.

Προειδοποίησα τον κ. Κόλλια και τον κ. Παπαδόπουλο ότι δεν πρέπει να κάνουν τίποτα στην Κύπρο, το οποίο θα προκαλέσει αιματοχυσία. Δυστυχώς, υπήρξε αιματοχυσία, μετά από μερικούς μήνες.